DISCIPLE MAKING

Scripture Earth: Sharing the Gospel in Diverse Languages

Deb & Ramón Padilla / Monday, June 13, 2022

 

The website, ScriptureEarth.org1, containing one of the largest repositories of Bible resources available, is a hidden jewel in the toolbox for diaspora ministry in Canada!

A ministry partner from our time working in Bible translation in Southern Mexico has spent almost 30 years developing ways to “plant ‘Gospel Seeds’” among a particular indigenous Mexican people group now predominantly living in diaspora communities in many states of Mexico and the U.S.  In the following short article, he writes about how the Scripture Earth website can transform even brief opportunities for sharing the Gospel in many diverse languages in North America.


Planting “Gospel Seeds” Through Business Cards

Over the last year or two, during my infrequent visits to southern California, I began to notice a change in the ethnic mix of the men that gather early each morning in the parking lot of the Home Depot near our mission agency's home office hoping to get work for the day. Typically, the men had all been Mexicans, but I noticed newcomers that I suspected were Haitians.

Five years ago, I tracked down the available Scripture resources in Haitian Creole and loaded them onto some "BibleBox" WiFi hotspot units for some Mexican believers reaching out among thousands of Haitians that ended up "stuck" in Tijuana, Mexico on their trek north. Now, for those with smartphones, directing Creole speakers to the Haitian Creole page within the ScriptureEarth.org website seems to me to be the best option. They can have free access to 6 full-length Scripture movies2, the text of multiple translations of the New Testament, audio recordings of the NT in 3 different Creole translations, and a variety of audio recordings produced by the Global Recordings Network.

So on my trip to San Diego last week, I made two early-morning visits to the Home Depot parking lot with a supply of Scripture Earth business cards in my pocket. I struck up brief conversations with Haitians, Mexicans, and even a Liberian, giving cards to most of them. Many of the Haitians speak very little or no English but, interestingly, DO speak some Spanish or Portuguese because they had lived for a time in Mexico or Brazil before making it to the US. The cellphone data connection at that location was too weak for me to show a clip of a video, but at least fast enough to play a tiny snippet of the audio of the Gospel of Mark with some.

I was particularly blessed to meet and talk with Jefferson. He was the best English speaker among the Haitians I met ― and a joyous brother in Christ! Years ago, he was freed from the yoke of voodoo and became a child of God. In the aftermath of the tragic earthquake in Haiti in 2010, he partnered with Samaritan's Purse and another organization. Join me in praying that Jefferson will be a bright, shining light for Jesus among the other Haitians living near him.

On my way north to get to California last week I had to pass through a permanent checkpoint of the Mexican Army (looking mainly for drugs). Usually, I'm just asked a question or two and can then continue on. This time I was asked to get out and open up the liftgate of my minivan.

The soldier asked me if I had shown movies in migrant farm worker camps years ago, and the answer was yes, as I was involved in showing open-air Christian movies in Spanish in 4-5 migrant camps on a weekly basis about 5 months of the year in the late ꞌ80s. I'm surprised he recognized me after so many years (and additional pounds)! He mentioned that most of his family members are now attending evangelical churches but he is the lone hold-out. I told him he still has time! In our very brief conversation, I determined he was a speaker of Zapotec of Mixtepec of Miahuatlán. I gave him a Scripture Earth business card and explained to him how to find his language on the site.

If you would like to share Bible resources with people you know or who God puts in your path who speak other languages, ScriptureEarth.org is a great place to start, as resources for thousands of languages of the world, even minority languages spoken only by some thousands of people or less, are available there.


Download Business Card

 


Our Story

In raising awareness for the Scripture Earth website here in Toronto, Ramón and I (Deb) have found that even in situations where people we meet already own a physical Bible in their mother tongue, they often are unaware of the existence of other non-print materials such as:

    • A digital online version
    • Bible apps, such as: Bible.is, the YouVersion (Bible.com), or a specialized app for that language
    • A dramatized audio version
    • Audio versions which highlight the text as it plays to help newer readers
    • Bible stories in audio or video format for adults or children
    • Scripture videos, like the Jesus Film (and its 61 clips), as well as others such as the books of Genesis, the four Gospels and Acts
    • Scripture-based films, such as: Magdalena (and its 44 clips), The Hope Video, and The Story of Jesus for children (and its 61 clips)
    • Graphic Bibles
    • A more recently updated version of the Bible
    • A website where an audio Bible player, such as the MegaVoice, dedicated to playing that language, can be purchased

All of which can be shared digitally! Making it even more portable for global impact, regardless of the many barriers that may prevent physical access to those who wish for the Bible in their language.

In Everyday Life

Here in Toronto, I (Ramón) have been developing friendships with many people from different backgrounds, especially through my favorite extracurricular activity of tennis. As I have been practicing hospitality through conversation (see our previous blog here), I have been able to get to know a particular friend. From listening to what he's going through and asking God what Bible story would connect with his story, a particular story came to mind! I know what his mother tongue is, so I looked it up on Scripture Earth, and had it ready. He said, "Just tell it to me in your words." So, I did! I told him the story (he speaks perfect English, after all). And then, I pulled it up on my phone, found the dramatized audio in his language, and pressed play to share it with him right there. It was a great way to share this Scripture story both ways: my retelling and in his own language through Scripture Earth. And then, we continued having a great discussion about the passage with what struck him the most and much more!

With another friend, I developed a friendship as both of our similar aged children had skating lessons together. Similarly, over many conversations coming to or going from the rink or on the ice, we were able to get to know each other. Then, a certain Bible story came to mind related to what their family had been going through. I again told this story in my own words, this time over taking off our skates. While time was short, we discussed the story briefly before it was time to go. And later I texted a link to the dramatized audio in this family's mother tongue, which I had found on ScriptureEarth.org. "Maybe you'd like to share it with the rest of your family?" I asked in follow up. "For sure, I will," was the reply!

Whether you are making friends across the street or around the world, ScriptureEarth.org can help you personalize sharing a timely and relevant Bible story!


On ScriptureEarth.org you can

1) Search by language or country of origin

2) Explore all the resources available in that language

3) Find the most relevant format and portion. And:

4) Share it in a timely way with friends, family, or neighbours!


Click here for a 3 min video on using the Scripture Earth website in day-to-day life.

Click here for brief (90 sec) video on how to use Scripture Earth to look up a particular language.


After ten years of involvement in ministry in Oaxaca, Mexico with Wycliffe & SIL, Deb & Ramón Padilla joined Outreach Canada in 2021 bringing their skills and experience to serve existing diaspora ministries in the Greater Toronto Area, and across Canada. Their vision is to collaborate with local ministries to support more effective use and access to Scriptures and other resources in the minority languages of homeland communities of immigrants. Through networking with front-line diaspora ministries and churches, Ramón seeks to understand the various contexts and help connect and foster collaboration of resources and ministries for Scripture Engagement to flourish among diaspora communities. Through research and connecting with other researchers, Deb seeks to communicate information about language groups in the diaspora to those whose work it will inspire as they minister to these communities.


1 ScriptureEarth.org is managed by SIL International

2 The Mark & Luke LUMO Gospel Films, The JESUS Film, Magdalena, The Story of Jesus for Children, and The Hope Video


 


print



Trinitarian Hospitality Trinitarian Hospitality

I have coined the phrase “Trinitarian Hospitality” to describe the mysterious truth that the triune...
Read More..

The Joy of Evangelism The Joy of Evangelism

If you’re like me, when someone starts talking about the need to get more involved in evangelism, t...
Read More..

Mobilizing Movements: An Interview Mobilizing Movements: An Interview

An interview with Murray Moerman, about his new book Mobilizing Movements. Murray speaks from his p...
Read More..

Mobilizing Movements to Jesus Christ Mobilizing Movements to Jesus Christ

The need of Christ above all is the impetus for the Great Commission, and the Great Commission is t...
Read More..

How Should We Then Live? How Should We Then Live?

The question is asked, “How do we move forward as a moral and ethical minority in a secular and plu...
Read More..

Opportunities & Threats for the Canadian Church: Whats Next? Opportunities & Threats for the Canadian Church: What's Next?

"What’s next?" is a big question. We may not know the next step, but do we know the right direction...
Read More..

Four Components of Disciple Making Movements Four Components of Disciple Making Movements

How can a disciple-making group lead to more groups and, perhaps, even to a disciple-making movemen...
Read More..

Stop Training People Stop Training People

Stop training.  You are probably wasting your time and that of those you are training!  Seriou...
Read More..

Whats Next? Hope Amidst the Mess What's Next? Hope Amidst the Mess

As we move into this next season, let’s not be surprised when things are messy or challenging. We n...
Read More..

Living in Hope Living in Hope

We are clinging to any sign of hope. Yet, it does not take long before we realize that these hopes ...
Read More..

The Relationship between Prayer & Witness The Relationship between Prayer & Witness

What is the role of prayer as we look to share our faith with others? I confess my tendency wh...
Read More..

Prompting of the Holy Spirit in the Early Church & our Neighbourhoods Prompting of the Holy Spirit in the Early Church & our Neighbourhoods

The early believers experienced the full scope of the Spirit’s working and speaking.  This sensitiv...
Read More..

7 Characteristics of Effective Witnesses 7 Characteristics of Effective Witnesses

Some of the most effective witnesses I've seen have surprised me. They don't look like what I imagi...
Read More..

What Crime Shows Teach Us about Being a Good Witness What Crime Shows Teach Us about Being a Good Witness

Growing up, I watched a lot of crime dramas and police shows and these days there are more of them ...
Read More..

How the Church can make Disciples...even in a Pandemic How the Church can make Disciples...even in a Pandemic

Disciple-Making Groups can be trained to function as small churches and can reproduce themselves mo...
Read More..

When You Feel like a Failure at Witnessing When You Feel like a Failure at Witnessing

Do you ever feel like me?  I know what I am supposed to do, but sometimes I feel guilty for not doi...
Read More..

Witness Witness

Being a witness to something extraordinary is nothing new. We witness the ordinary and extraordinar...
Read More..

What is The Church when it is not Meeting Publicly? What is The Church when it is not Meeting Publicly?

What does the church look like when no one is attending? Do we identify the church by the location,...
Read More..

Quebec: Presenting the Gospel to the Québécois Quebec: Presenting the Gospel to the Québécois

How to present the gospel to the Québécois without unnecessary religious trappings that can hide th...
Read More..

Fleshing out Two Principles for Making Disciples Fleshing out Two Principles for Making Disciples

How do disciple-makers model themselves after Jesus, and how do disciples identify with the first d...
Read More..

Singing and Living in Harmony Singing and Living in Harmony

Harmony and unity are costly, yet very worthwhile. It is SO worth it. In the long run we accomplish...
Read More..

3 Canadian Hymns 3 Canadian Hymns

Looking at the lyrics of 3 Canadian hymns, and reflecting on worship through music.  "It is no...
Read More..

A Community Living Toward Wholeness A Community Living Toward Wholeness

“Yes, I love Jesus Christ, but I don’t go to church.” Over the years, I’ve heard similar state...
Read More..

Why Canada Needs Biblical Hospitality Why Canada Needs Biblical Hospitality

Jesus demonstrated how one can balance the tension between pursuing holiness and being a friend of ...
Read More..

Hospitality in the Early Church Hospitality in the Early Church

Hospitality was one of the factors that led to the discipleship and rapid expansion of the early ch...
Read More..

Hospitality in Scripture Hospitality in Scripture

Hospitality is a powerful practice with the potential to bring restoration and revitalization to so...
Read More..

Better Together: The Story of Lazarus Better Together: The Story of Lazarus

Exploring the story of an East Side Kid & the story of Lazarus. Did Jesus believe in "Better Togeth...
Read More..

...

Scripture Earth: Sharing the Gospel in Diverse Languages
The website, ScriptureEarth.org, containing one of the largest repositories of Bible resources available, is a hidden jewel in the toolbox for diaspora ministry in Canada!
Read more...
Taste of Weavers
Is there someone who you have wished you could connect with God? The Weavers way of engaging others in conversation may be what you’ve been looking for. Practical. Scripture Engagement. Oral learner-friendly. Conversati...
Read more...
8 Qualities of Shepherd-Leaders
Here are eight qualities of a shepherd-leader we can learn from the good shepherd in John 10.
Read more...
Trinitarian Hospitality
I have coined the phrase “Trinitarian Hospitality” to describe the mysterious truth that the triune God opens up His community to all who believe, and remarkably, God desires to be hosted by us. In a profound sense, God...
Read more...
The Joy of Evangelism
If you’re like me, when someone starts talking about the need to get more involved in evangelism, the first thought to come to mind isn’t ‘JOY’. Maybe its stress. Or guilt. Or shame. Or fear. Why do we feel that way? ...
Read more...
Mobilizing Movements: An Interview
An interview with Murray Moerman, about his new book Mobilizing Movements. Murray speaks from his personal experience as he shares wisdom for Christian leaders & ordinary Christians.
Read more...
Mobilizing Movements to Jesus Christ
The need of Christ above all is the impetus for the Great Commission, and the Great Commission is the reason for the church, her mission, and for the recent book Mobilizing Movements: Leadership Insights for Discipling...
Read more...
How Should We Then Live?
The question is asked, “How do we move forward as a moral and ethical minority in a secular and pluralistic society?” This is a good question for any generation. What does it mean to be “moral and ethical,” an...
Read more...
Opportunities & Threats for the Canadian Church: What's Next?
"What’s next?" is a big question. We may not know the next step, but do we know the right direction? We will move ahead whether we are prepared or not. But what are we expecting? Is it only our wish to see the “old...
Read more...
Four Components of Disciple Making Movements
How can a disciple-making group lead to more groups and, perhaps, even to a disciple-making movement in our culture?
Read more...
Stop Training People
Stop training.  You are probably wasting your time and that of those you are training!  Seriously!  I say that as a trainer of church planters, church leaders, and church planting catalysts or multipliers.  Ho...
Read more...
What's Next? Hope Amidst the Mess
As we move into this next season, let’s not be surprised when things are messy or challenging. We need God! Let’s lean into him, as we navigate this new normal. Wherever we may be , whatever is on the horizon, wha...
Read more...
 

 

2 - 7201 72 Street Delta BC V4G 1M5